Sehnsucht nach der Waldgegend

R.Schumann (Op. 35 No.5), από τον κύκλο “Zwölf Gedichte” σε ποίηση J.Kerner
1
Wär' ich nie aus euch gegangen,Wälder, hehr und wunderbar!
Αν ποτέ δεν είχα φύγει από εσάς, δάση μεγαλειώδη και θαυμαστά
Hieltet liebend mich umfangen, Doch so lange, lange Jahr'.
Με κρατούσατε με αγάπη στην αγκαλιά σας, για τόσο πολύ καιρό.
2
Wo in euren Dämmerungen Vogelsang und Silberquell,
Όταν μέσα στο λυκόφως, ζούσε το κελάηδισμα και τα ασημένια ρυάκια
Ist auch manches Lied entsprungen, Meinem Busen, frisch und hell.
ξεπήδησαν πολλά τραγούδια, από την αγκαλιά μου, φρέσκα και φωτεινά.
3
Euer Wogen, euer Halle,Euer Säuseln nimmer müd',
To ξέχυμα (?) σας, η ηχώ σας, ο ακούραστος σας ψίθυρος
Eure Melodien alle, Weckten in der Brust das Lied.
Όλες σας οι μελωδίες, ξύπνησαν τραγούδια στο στήθος μου
4
Hier in diesen weiten Triften Ist mir alles öd' und stumm,
Εδώ σε αυτά τα μεγάλα λιβάδια, τα πάντα είναι έρημα και βουβά για εμένα
Und ich schau' in blauen Lüften Mich nach Wolkenbildern um.
και κοιτάζω τον γαλάζιο ουρανό, ψάχνοντας για σχήματα μέσα στα σύννεφα
5
Wenn ihr's in den Busen zwinget, Regt sich selten nur das Lied;
καθώς από μέσα μου με δυσκολία βγαίνει, και σπάνια προκαλείται ένα τραγούδι
Wie der Vogel halb nur singet,Den von Baum und Βlatt man schied.
Όπως όταν το πουλί τραγουδά μόνο μισό τραγούδι, όταν το χωρίζουν από το δέντρο και τα φύλλα

Adelaide, Beethoven Op.46

GERMAN (original)	ENGLISH	ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Einsam wandelt dein Freund im Frühlingsgarten, Mild vom lieblichen Zauberlicht um flossen, Das durch wankende Blüthenzweige zittert, Adelaïde! In der spiegelnden Fluth, im Schnee der Alpen, In des sinkenden Tages Goldgewölken, In Gefilde der Sterne strahlt dein Bildniss, Adelaïde! Abendlüftchen im zarten Laube flüstern, Silberglöckchen des Mais im Grase säuseln, Wellen rauschen und Nachtigallen flöten, Adelaïde! Einst, o Wunder! entblüht auf meinem Grabe, Eine Blume der Asche meines Herzens Deutlich schimmert auf jedem Purpurblättchen: Adelaïde!	Your friend wanders alone in the garden of spring, Gently bathed in lovely magical light, Which shimmers through the swaying branches of flowers: Adelaide! In the reflection of the river, in the snows of the Alps, In the golden clouds of sinking day, In the fields of stars thy face beams forth, Adelaide! Evening breezes whisper through the tender leaves The silver bells at Maytime rustle in the grass, Waves roar and nightingales sing, Adelaide! Some day, o miracle! a flower will blossom, Upon my grave from the ashes of my heart; And clearly on every violet petal will shine: Adelaide!	Μοναχός περιπλανιέται ο φίλος σου στον κήπο της άνοιξης Απαλά λουσμένος από υπέροχο μαγικό φώς Που λαμπυρίζει μέσα από τα ανθισμένα κλαδιά καθώς κινούνται Άδελαίδα! Στο καθρέφτισμα του ποταμού, στα χιόνια των Άλπεων Στα χρυσά σύννεφα της μέρας που φεύγει Στο κόσμο των αστεριών λάμπει εκθαμβωτικά η εικόνα σου Άδελαίδα! Το νυχτερινό αεράκι μέσα από τα απαλά φύλλα γεννά ψίθυρους Ασημένια καμπανάκια θροίζουν μέσα στο γρασιδι Τ α κύματα βουίζουν και τα αηδόνια τραγουδούν Άδελαίδα! Ξάφνου μια μέρα! Ω θαύμα! Θα ανθίσει πάνω από τον τάφο μου Ένα λουλούδι από τις στάχτες της καρδιάς μου Καθάρα θα λάμψει σε κάθε πέταλο βιολέτας Αδελαίδα!

Neue Liebe, Neues Leben

GERMAN (original)

ENGLISH

Herz, mein Herz, was soll das geben? Was bedränget dich so sehr? Welch ein fremdes neues Leben! Ich erkenne dich nicht mehr! Weg ist alles, was du liebtest, Weg, warum du dich betrübtest, Weg dein Fleiß und deine Ruh', Ach, wie kamst du nur dazu! Fesselt dich die Jugendblüte, Diese liebliche Gestalt, Dieser Blick voll Treu und Güte Mit unendlicher Gewalt? Will ich rasch mich ihr entziehen, Mich ermannen, ihr entfliehen, Führet mich im Augenblick Ach, mein Weg zu ihr zurück. Und an diesem Zauberfädchen, Das sich nicht zerreissen läßt, Hält das liebe, lose Mädchen Mich so wider Willen fest, Muß in ihrem Zauberkreise Leben nun auf ihre Weise. Die Verändrung, ach wie groß! Liebe, Liebe, laß mich los!

Heart, my heart, what does this mean? What is besieging you so? What a strange new life! I do not know you any longer. Gone is all that you loved, gone is what H troubled you, gone is your industry and peace, alas! how did you come to this? Does youthful bloom shackle you, this lovely figure whose gaze is full of fidelity and goodness, with endless power? If I rush to escape her, to take heart and flee her, I am led in a moment, alas, back to her. And with this magic thread that cannot be ripped, the dear, mischievous maiden holds me fast against my will; in her magic circle I must live now in her way. The change, alas - how great! Love, Love, let me free!

Standchen - Schubert

GERMAN:


STΔNDCHEN

Leise flehen meine Lieder
durch die Nacht zu dir;
in den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!
Flόsternd schlanke Wipfel rauschen
in des Mondes Licht;
des Verrδters feindlich Lauschen
fόrchte, Holde, nicht.

Hφrst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
mit der Tφne sόssen Klagen
flehen sie fόr mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
kennen Liebesschmerz,
rόhren mit den Silbertφnen
jedes weiche Herz.

Laί (=ss) auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, hφre mich!
Bebend harr' ich dir entgegen!
Komm, beglόcke mich!

ENGLISH

My songs quietly implore you
through the night;
down to the silent wood
my love, come to me!
The tree tops whisper
in the light of the moon;
Don't be afraid, my love,
no-one will observe us.

Can you hear the nightingales?
Oh! They implore you,
their sweet lament
pleads with you on my behalf.

They understand the yearning I feel,
they know love's tor ture,
with their silvery notes
they touch every soft heart.

Let them touch yours, too,
sweet love: hear my plea!
Trembling I await you,
come, bring me bliss!