Saturday 30 May 2009

J.S. HAYDN - Saper Vorrei se m'ami - Duetto for Soprano and Tenor

NISA
Saper vorrei se m'ami,
s'altro che me tu brami,
se per me sola vivi,
se sai che vivo in te.

TIRSIS Questo saper vorresti?
NISA [Questo saper vorrei?]
TIRSIS Oh quanto ingrata sei!
NISA[Ingrata, oh Dio, perché?]

TIRSIS
Sanno le piante,
ei monti, l'aure,
gli [augelli]1, ei fonti,
e sola tu non sai
l'anima mia qual è.

NISA
Lo so, ma bramo sentirlo,
sentirlo replicar.

NISA+TIRSIS
Se insiem lo replichiamo
qual armonia de' far.
NISA
Comincia tu, che a canone
ti voglio seguitar.

NISA+TIRSIS
Più di quest'occhi io t'amo,
più della vita assai
solo [sola] il mio ben sarai,
sempre, sempre ti vo' adorar.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

NISA
Θα ήθελα να ξέρω αν με αγαπάς
αν υπάρχει άλλος για τον οποίο
αν ζείς μόνο για μένα
αν ξέρεις ότι ζώ μέσα σου

TIRSIS Τι θα θελες να μάθεις;
NISA Τι θα θελα να μάθω;
TIRSIS Ω! πόσο αχάριστη είσαι!
NISA Αχάριστη, θέε μου, γιατί;

TIRSIS
Τα φυτά γνωρίζουν
και τα βουνά, και τα αεράκια
τα πουλιά, και οι πηγές
και μόνο εσύ δε γνωρίζεις
πώς είναι η ψυχή μου

NISA
Το ξέρω, αλλά θέλω να το νιώσω
και να το ακούω να επαναλαμβάνεται

NISA + TIRSIS
Αν μαζεί το επαναλαμβάνουμε
τι αρμονία θα κάνει

NISA
Ξεκίνα εσύ και εγώ σε κανόνα
θε να σ'ακολουθώ.

TIRSIS
Σε αγαπώ πιο πολύ απο αυτά τα μάτια,
πιο πολύ απο τη ζωή
για πάντα θα είσαι η καλή μου
για πάντα θα θελά να σε λατρεύω.

No comments: