Saturday 23 June 2012

Sehnsucht nach der Waldgegend

R.Schumann (Op. 35 No.5), από τον κύκλο “Zwölf Gedichte” σε ποίηση J.Kerner
1
Wär' ich nie aus euch gegangen,Wälder, hehr und wunderbar!
Αν ποτέ δεν είχα φύγει από εσάς, δάση μεγαλειώδη και θαυμαστά
Hieltet liebend mich umfangen, Doch so lange, lange Jahr'.
Με κρατούσατε με αγάπη στην αγκαλιά σας, για τόσο πολύ καιρό.
2
Wo in euren Dämmerungen Vogelsang und Silberquell,
Όταν μέσα στο λυκόφως, ζούσε το κελάηδισμα και τα ασημένια ρυάκια
Ist auch manches Lied entsprungen, Meinem Busen, frisch und hell.
ξεπήδησαν πολλά τραγούδια, από την αγκαλιά μου, φρέσκα και φωτεινά.
3
Euer Wogen, euer Halle,Euer Säuseln nimmer müd',
To ξέχυμα (?) σας, η ηχώ σας, ο ακούραστος σας ψίθυρος
Eure Melodien alle, Weckten in der Brust das Lied.
Όλες σας οι μελωδίες, ξύπνησαν τραγούδια στο στήθος μου
4
Hier in diesen weiten Triften Ist mir alles öd' und stumm,
Εδώ σε αυτά τα μεγάλα λιβάδια, τα πάντα είναι έρημα και βουβά για εμένα
Und ich schau' in blauen Lüften Mich nach Wolkenbildern um.
και κοιτάζω τον γαλάζιο ουρανό, ψάχνοντας για σχήματα μέσα στα σύννεφα
5
Wenn ihr's in den Busen zwinget, Regt sich selten nur das Lied;
καθώς από μέσα μου με δυσκολία βγαίνει, και σπάνια προκαλείται ένα τραγούδι
Wie der Vogel halb nur singet,Den von Baum und Βlatt man schied.
Όπως όταν το πουλί τραγουδά μόνο μισό τραγούδι, όταν το χωρίζουν από το δέντρο και τα φύλλα

No comments: